Rozvíjej
umění sebe
Nejde jen o text nebo konzultaci.
Jde o tvou tvořivou cestu.
Vyber si balíček, který ti otevře
nové možnosti, odblokuje kreativitu
a přivede tě zpět k radosti z tvorby.
🌱Lyric spark
Jednorázovka pro nakopnutí a ujištění
Intenzivní konzultace (60–90 min) pro odblokování kreativity. Dostaneš první nápad, refrén nebo inspiraci, náhled na tvůj text a konkrétní zadání.
— Praha / online
více
– 1 intenzivní sezení (cca 60–90 min) nad tvými texty, nápady a vizemi
– odblokování kreativity
– první nápad, refrén nebo inspirace
– konkrétní tipy a zadání
– revize tvé písně / básně / textu
Vhodné:
Pro ty, kdo chtějí rychlý impulz a jiskru pro svou tvorbu /
kdo se chtějí ujistit, že píšou dobře /
kdo touží začít.
Co získáš:
— odcházíš s novým nábojem a jasným plánem, co s tvou písní / tvorbou dál
— odborný feedback a náhled (z praxe textařky a skladatelky)
— motivaci a nadšení
Během schůzky a po ní téměř vždy nastávají „aha momenty“, kdy si uvědomíš souvislosti a začnou tě napadat nové myšlenky, metafory a přístupy. Budeš psát líp, víc a s nově nabytou sebedůvěrou.
V případě, že do textu konkrétně použiješ má slova, stávám se spoluautorkou a požádám tě o uvedení autorství (v rozsahu, ve kterém jsem přispěla).
Jak se sejdeme:
Po Praze dojedu kamkoli, plnohodnotná je i verze on-line přes Google Meet / WhatsApp.
Schůzka se platí předem na základě faktury.
Cena: 3 000 Kč
✅ Pokud chceš nejdřív zkonzultovat, jaká služba je pro tebe vhodná, ozvi se mi pro 20 min povídání zdarma (na sítích, na mailu, telefonu nebo přes formulář).
„Jedna schůzka s tebou mě naučila umlčet vnitřního kritika. Hned potom jsem napsal 2 nové písnš na desku – včetně hlavního singlu!“
– Adam Vopička, zpěvák
🔥Creative flow
Měsíční jízda pro rozproudění a výsledky
*nejoblíbenější
Více sezení podle potřeby, práce na textu/básni/písni. Odbourání vnitřního kritika, konkrétní nápady a odvaha tvořit dál. Provedu tě procesem hladce až k výsledku.
— Praha / online
více
– 2 sezení, která mohou trvat až 3 hodiny (dostaneme se do hluboké flow)
+ unikátní podpora po WhatsAppu (když máš otázku nebo potřebuješ zkonzultovat nápad)
– práce na textu / básni / písni až k hotovému výsledku s nadšením
– odborný feedback a náhled
– předám ti textařské know-how nabyté pouze praxí
– zneškodnění vnitřního kritika, motivace
– konkrétní návrhy, spolupráce na textu z mé strany (celková analýza, nalezení motivů, metafor, přízvuky, frázování atd.)
– pod mým vedením ti zůstane odvaha tvořit dál, o kterou se můžeš opřít
Vhodné:
Pro tvůrce, kteří chtějí rozproudit proces a dostat konkrétní výsledky /
kteří chtějí najít vlastní umělecký hlas a nastavit ho do budoucna /
které už nebaví schovávat věci v šuplíku a chtějí se stát plnohodnotným umělcem
Co získáš:
— vezmeš svůj text nebo píseň a společně je dotáhneme tak, aby z nich šla síla a emoce. Odblokujeme tě, rozproudíme tvou tvořivost a odejdeš s textem, na který se budeš těšit
— odborný feedback a náhled (z praxe textařky a skladatelky), know-how z 3 let studia Tvorby písňového textu (DiS.)
— dlouhodobou motivaci a strategii
Během schůzky a po ní téměř vždy nastávají „aha momenty“, kdy si uvědomíš souvislosti a začnou tě napadat nové myšlenky, metafory a přístupy. Budeš psát líp, víc a s nově nabytou sebedůvěrou.
V případě, že do textu konkrétně použiješ má slova, stávám se spoluautorkou a požádám tě o uvedení autorství (v rozsahu, ve kterém jsem přispěla).
Jak se sejdeme:
Po Praze dojedu kamkoli, plnohodnotná je i verze on-line přes Google Meet / WhatsApp.
Schůzky se platí předem na základě faktury. Lze rozložit na 3 splátky.
Cena: 9 000 Kč
✅ Pokud chceš nejdřív zkonzultovat, jaká služba je pro tebe vhodná, ozvi se mi pro 20 min povídání zdarma (na sítích, na mailu, telefonu nebo přes formulář).
👩🦰 „Dala jsi mi život do těla! Několik let jsem byla zaseklá a moje píseň ležela nedodělaná v šuplíku. Teď je z toho singl a můj producent ani nevěřil, že jsem to psala sama! Prý jsou to nádherná slova… Děkuju!“
– Emily, zpěvačka a songwriterka
🎯Creative compass
Dlouhodobá spolupráce a transformace
Komplexní spolupráce, kde společně projdeme víc tvých textů, najdeme tvůj hlas a nastavíme směr, jak tvořit dlouhodobě bez bloků a strachu.
— Praha / online
více
Balíček konzultací a spolutvorby, které ti pomůžou najít směr v psaní i v životě. Píseň se stane tvým kompasem.
– 6 sezení trvajících až 3 hodiny (dokud potřebujeme a máme flow)
– transformace a dopad nejen na tvorbu, ale i na život
– hluboká práce na písních / textech a tvém celkovém tvůrčím směru
– odstranění bloků a strachu
– nastavení dlouhodobého tvůrčího plánu
– vlastní texty / písně k vydání
Vhodné:
Pro ty, kdo chtějí najít hlas už navždy a tvořit bez bloků /
kdo hledají dlouhodobou vizi pro své písně nebo texty /
kdo ocení hluboký ponor a detailní vedení
Co získáš:
— totální přerod v umělce, kterým chceš být
— hotové texty a písně připravené k vydání
— odborný feedback a náhled (z praxe textařky a skladatelky), know-how z 3 let studia Tvorby písňového textu (DiS.)
— dlouhodobou motivaci a strategii
Během schůzky a po ní téměř vždy nastávají „aha momenty“, kdy si uvědomíš souvislosti a začnou tě napadat nové myšlenky, metafory a přístupy. Budeš psát líp, víc a s nově nabytou sebedůvěrou.
V případě, že do textu konkrétně použiješ má slova, stávám se spoluautorkou a požádám tě o uvedení autorství (v rozsahu, ve kterém jsem přispěla).
Jak se sejdeme:
Po Praze dojedu kamkoli, plnohodnotná je i verze on-line přes Google Meet / WhatsApp.
Schůzky se platí předem na základě faktury. Lze rozložit na splátky.
Cena: 18 000 Kč
✅ Pokud chceš nejdřív zkonzultovat, jaká služba je pro tebe vhodná, ozvi se mi pro 20 min povídání zdarma (na sítích, na mailu, telefonu nebo přes formulář).
👩🦰 „Dala jsi mi život do těla! Několik let jsem byla zaseklá a moje píseň ležela nedodělaná v šuplíku. Teď je z toho singl a můj producent ani nevěřil, že jsem to psala sama! Prý jsou to nádherná slova… Děkuju!“
– Emily, zpěvačka a songwriterka
🧑🤝🧑Lyric buddy
Pronajmi si mě jako textařku na měsíc
více variant, super cena!
Průběžná zpětná vazba, inspirace a motivace. Buď v kontaktu se mnou, kdykoliv potřebuješ zpětnou vazbu, povzbuzení, nápad nebo radu.
— Praha / online
více
– Průběžná zpětná vazba na texty a nápady přes WhatsApp / e-mail
– Osobní / online schůzky během měsíce
– Kreativní podněty a tipy, zpětná vazba na texty, rýmy, nahrávky
– Prioritní odpovědi
Vhodné:
Pro ty, kterým vyhovuje mít mentora na dosah ruky, kdykoliv je přepadne inspirace nebo otázka ohledně tvorby /
kdo se chtějí průběžně ujišťovat /
kdo hledají dostupný a přitom hluboký mentoring
Co získáš:
— jeden měsíc, kdy jsem ti „na drátě“ + schůzky podle balíčku, který si vybereš
— odborný feedback a náhled (z praxe textařky a skladatelky), know-how z 3 let studia Tvorby písňového textu (DiS.)
— možnost doptávat se na to, co tě zajímá, konzultovat čerstvé nápady hned
Během schůzky a po ní téměř vždy nastávají „aha momenty“, kdy si uvědomíš souvislosti a začnou tě napadat nové myšlenky, metafory a přístupy. Budeš psát líp, víc a s nově nabytou sebedůvěrou.
V případě, že do textu konkrétně použiješ má slova, stávám se spoluautorkou a požádám tě o uvedení autorství (v rozsahu, ve kterém jsem přispěla).
Jak se sejdeme:
Po Praze dojedu kamkoli, další komunikace přes WhatsApp nebo e-mail.
Služba se platí předem na základě faktury.
Cena buddy mini: 5 000 Kč
obsahuje 1 x 90 min osobní setkání + měsíc po WA
Cena buddy maxi: 7 000 Kč
obsahuje 2 x 90 min osobní setkání + měsíc po WA
✅ Pokud chceš nejdřív zkonzultovat, jaká služba je pro tebe vhodná, ozvi se mi pro 20 min povídání zdarma (na sítích, na mailu, telefonu nebo přes formulář).
👨🦰 „Můj producent měl k textům výhrady, ale po tvých konzultacích už se mu všechno líbilo a mohli jsme jít rovnou nahrávat! Je super, že se tě můžu vždycky zeptat, jestli můj text dává smysl a jaký rým se tam hodí. Taky jsi mě konečně naučila rozumět přízvukům a dávat je správně, takže si neudělám ostudu!“
– Dušan, zpěvák a songwriter
Profi collab
Pro profesionální projekty a známé umělce
Pokud máš projekt, kde chceš spolupracovat na originální písni, textu nebo konceptu, nabídnu ti individuální přístup. Cena a podmínky jsou stanovovány na základě rozsahu projektu a dohody, včetně případných tantiémů.
📩 [Kontaktuj mě pro spolupráci]
více
– pro již etablované umělce, co-writing a spolupráce
Písňový a
umělecký text ✍️
10.000–20.000 Kč (AJ / ČJ)
— napíšu ti jedinečný text přesně na míru (na zadání, na hudbu…)
— podrobná konzultace a úpravy až do spokojenosti
— pomůžu i dotvořit či vylepšit text, který už máš
více
Jestli tě psát prostě nebaví nebo si s tím nevíš rady, přenech to profíkovi! 💪
Napíšu text přímo na hudbu nebo bez hudebního podkladu – podle potřeb. V češtině i angličtině.
Kvalitní hudební text je umění – autor musí mimo jiné dávat pozor na správné přízvuky v češtině, frázování, délku slabik, zpěvnost, jednotu stylu a vystihnout tvoje umělecké vyjádření.
Samotné řemeslo jsem si osvojila během tříletého studia Tvorby písňového textu a hodinami praxe na vlastních písničkách i pro jiné kapely a interprety. Do textů vtiskávám kombinaci tvých přání, myšlenek a své invence. Vzniká tak jedinečné dílo na míru, které ti zůstane už na celý život.
Co potřebuji od tebe? Pomůže mi co nejvíc indicií k tomu, o čem by text měl být, nebo mi klidně můžeš nechat volnou ruku. Přizpůsobím se stylu a zadání a přidám špetku sebe. Pokud už máš hotovou hudbu, ráda „našroubuju“ text přímo na melodii tak, že slova budou přesně sedět, a konečnou verzi ti pro představu i nazpívám.
Cena? Tu vždy domlouváme předem a individálně, protože závisí na mnoha faktorech. Běžnou praxí je, že autor dostane sjednanou pevnou částku za vytvoření díla a poté mu plynou případné autorské odměny z jeho veřejné produkce (koncerty, rádio, streamovací služby, komerční použití). O tyto odměny se stará kolektivní správce (v mém případě česká OSA), takže vy nemusíte dělat nic, kromě toho mě registrovat jako autorku díla.
Ačkoli je těžké dát na umění cenovku, pravda je, že čím větší potenciál píseň má, aby se stala hitem, tím vyšší příjmy z ní v budoucnu plynou a práce na ní se tím pádem „zaplatí“. Proto bude cena záviset i na tom, jaký máš ty jako umělec/umělkyně dosah a plán.
Určitě mě kontaktuj a na formě spolupráce se domluvíme.
Už máš základ? Pracuji taky s již rozdělanými texty, pokud si nevíš rady nebo je chceš vylepšit. Ráda poskytnu radu nebo jinou specifickou službu přesně na míru.
Těším se, že se potkáme na úvodní konzultaci zdarma a dáme spolu vzniknout něčemu jedinečnému, co bude těšit tebe i posluchače ![]()
Korektura
a redakce 📝(ČJ)
80–180 Kč/NS (1800 znaků)
—proč je cena rozdílná? Záleží, jestli jde o diplomku, knížku, článek; jestli dělám jen základní korekturu, nebo i jazykovou redakci; jaký rozsah úprav si text žádá, aby byl… zkrátka boží! 😊 Vždycky si ji ale domluvíme předem.
— v ceně je jazyková korektura základní (gramatika, pravopis, překlepy), stylistická (vylepšení formulací, pořadí slov, úprava textu) i kontrola názvů a faktických informací = kompletní balíček pro váš bezchybný text
— získáte i konzultaci a doporučení, jak udělat text čtivějším
— SLEVA při druhé (předtiskové) korektuře / SLEVA při počtu nad 50 stránek
více
Víte, jaký rozdíl udělá přirozený make-up? Takhle já vylepšuju knížky, články, e-booky, weby ad. 😊
Objevit chybu v už vytištěném textu je vážně k vzteku (a věřte, že už jsem jich dost takových viděla). Předejděte tomuto trapasu a najměte si někoho, kdo text podrobí „křížovému výslechu“ dřív, než ho pustíte do světa.
Jak? Vy dodáte text, já ho opravím, opoznámkuji a navrhnu vylepšení tam, kde se to hodí. Umím knížky, e-booky, články, webový obsah, titulky apod.
Pokud už máte text vysázený, jedná se o předtiskovou korekturu, a tam kontroluji i grafiku, čísla stránek, nadpisy, jednotu stylu apod.
– nikdo nic nepozná, ale text je po mém zásahu milionkrát lepší, drží pohromadě a krásně se čte
– je precizně bez chyb, dává smysl a přináší čtenáři větší požitek (víte, že i jiný slovosled dokáže úplně proměnit dojem z jedné věty?)
Co garantuji? Mé textařské vzdělání a smysl pro detail mi nedovolují nechat proklouznout ani tu nejmenší chybičku. Mám za sebou korektury několika knih, nespočtu článků, webu či titulků k videím. Jako bonus vám kromě pravopisné a gramatické korektury poskytnu i tipy, jak psát ještě lépe (stylistika – čtivost, odstranění nadbytečných slov, kontrola jednotnosti, předložkových vazeb…). Malé změny v textu mohou mít ohromný dopad na čtivost a čtenář si vás zamiluje.
Spolupracuji se známými spisovateli i s Nakladatelstvím Dobrovský. Umím i jazykovou redakci (rozsáhlejší úpravy textu, hlídání správnosti překladu, logických návazností, poradenství).
Co potřebuji od vás? Korektura/redakce probíhá v programu MS Word v režimu sledování změn či v PDF formou poznámek.
Cena? Běžně zahrnuje tři druhy korektur (základní + stylistická + faktická kontrola správnosti), počítá se každá započatá normostrana.
Počet stran zjistíte jednoduše ve Wordu –> Revize –> Počet slov –> Celkový počet znaků včetně mezer vydělíte číslem 1800.
Pokud máte zájem i o druhou, předtiskovou korekturu (když už je text vysázený), uděláme cenově výhodný balíček.
Umím i expres nebo večerní práci s příplatkem 30 %.
Domluvme si první konzultaci zdarma, kde Vám nabídnu svůj pohled na Váš text a návrhy k jeho úpravám, aby byl zkrátka nepřehlédnutelný.
„Jsem z tvojí práce nadšená, přesně tohle jsem hledala! Ten cit, co máš, je nevídaný!“ – Karla Kösl, spisovatelka
🎤 Voice spark
Jednorázová intenzivní hodina zpěvu
Jednorázová intenzivní hodina zpěvu s klavírním doprovodem a rychlou diagnostikou techniky + odblokování. Perfektní pro ty, kdo potřebují impulz a energii.
— učím zpěv s využitím výborné techniky Complete Vocal Technique, kterou jsem studovala v Dánsku 🎶 + tě doprovodím na piano 🎹
— u mě je to bez stresu, společně objevujeme tvou radost a měníme mindset 🤩
— v Praze nebo on-line
více
V lidech probouzím jejich potenciál, a to nejen při zpěvu. 🚨 Tohle nejsou klasické lekce (i když techniku Complete Vocal Technique, kterou jsem vystudovala v Dánsku, ti předám 😊).
Kromě techniky spolu probouzíme i něco hlubšího – tvou uměleckou cestu. Vystupování, projev, cit, radost ze sebe a spojení s tělem. Vytahujeme tvého umělce, což se pak projeví i v jiných oblastech života ✨
— citlivý přístup a zpěv bez stresu – ty vybíráš, co chceš zpívat a kam se posunoutt, já tě provádím procesem jako někdo, kdo stojí na pódiích téměř pořád
— neřeknu ti: „Uvolni se!!!“, protože to sama nesnáším ![]()
— lepší rytmus, intonace, muzikantství – změna mindsetu, zpívám pro sebe
„Jsi skvělá lektorka! Hodiny s tebou hrozně utečou, je to radost. Poprvé za dobu, co zpívám tenhle song, jsem na sebe hrdá!“ – Ilona Soul Sessions, hypnoterapeutka
Závazné podmínky: Přesunutí nebo zrušení lekce do 24 hodin předem. Služba se platí předem na základě faktury.
Cena: 1 500 Kč
🌊 Voice flow
Za měsíc probuď svůj hlas
4 lekce zaměřené na techniku, osobní přístup, odblokování strachu a uvolnění vnitřního umělce. Kombinuje techniku, zpěv s doprovodem a mentoring.
— zpěv s využitím Complete Vocal Technique, kterou jsem studovala v Dánsku 🎶 + tě doprovodím na piano 🎹
— u mě je to bez stresu, společně objevujeme tvou radost a měníme mindset 🤩
— v Praze nebo on-line
více
Za měsíc se tvůj hlas může úplně proměnit. Získáš jistotu, radost a zazpíváš si svůj oblíbený song jako profík.
V lidech probouzím jejich potenciál, a to nejen při zpěvu. 🚨 Tohle nejsou klasické lekce (i když techniku Complete Vocal Technique, kterou jsem vystudovala v Dánsku, ti předám 😊).
Kromě techniky spolu probouzíme i něco hlubšího – tvou uměleckou cestu. Vystupování, projev, cit, radost ze sebe a spojení s tělem. Vytahujeme tvého umělce, což se pak projeví i v jiných oblastech života ✨
— citlivý přístup a zpěv bez stresu – ty vybíráš, co chceš zpívat a kam se posunoutt, já tě provádím procesem jako někdo, kdo stojí na pódiích téměř pořád
— neřeknu ti: „Uvolni se!!!“, protože to sama nesnáším ![]()
— lepší rytmus, intonace, muzikantství – změna mindsetu, zpívám pro sebe
„Jsi skvělá lektorka! Hodiny s tebou hrozně utečou, je to radost. Poprvé za dobu, co zpívám tenhle song, jsem na sebe hrdá!“ – Ilona Soul Sessions, hypnoterapeutka
Závazné podmínky: Přesunutí nebo zrušení lekce do 24 hodin předem. Služba se platí předem na základě faktury.
Cena: 4 800 Kč
🎶 Voice Evolution
Staň se mistrem svého hlasu
8 lekcí – hluboká práce na hlasu, interpretaci a sebevyjádření. Včetně mentoringu, práce na stage presence (vystupování), stage persona (tvá umělecká osobnost) a odblokování strachu. Ideální pro dlouhodobý růst.
— zpěv s využitím Complete Vocal Technique, kterou jsem studovala v Dánsku 🎶 + tě doprovodím na piano 🎹
— u mě je to bez stresu, společně objevujeme tvou radost a měníme mindset 🤩
— v Praze nebo on-line
více
Pokud toužíš po dlouhodobé cestě za svým hlasem a transformaci svého vnitřního umělce. Získáš jistotu, radost, zazpíváš si svůj oblíbený song jako profík a objevíš sílu svého projevu.
V lidech probouzím jejich potenciál, a to nejen při zpěvu. 🚨 Tohle nejsou klasické lekce (i když techniku Complete Vocal Technique, kterou jsem vystudovala v Dánsku, ti předám 😊).
Kromě techniky spolu probouzíme i něco hlubšího – tvou uměleckou cestu. Vystupování, projev, cit, radost ze sebe a spojení s tělem. Vytahujeme tvého umělce, což se pak projeví i v jiných oblastech života ✨
— citlivý přístup a zpěv bez stresu – ty vybíráš, co chceš zpívat a kam se posunoutt, já tě provádím procesem jako někdo, kdo stojí na pódiích téměř pořád
— neřeknu ti: „Uvolni se!!!“, protože to sama nesnáším ![]()
— lepší rytmus, intonace, muzikantství – změna mindsetu, zpívám pro sebe
„Jsi skvělá lektorka! Hodiny s tebou hrozně utečou, je to radost. Poprvé za dobu, co zpívám tenhle song, jsem na sebe hrdá!“ – Ilona Soul Sessions, hypnoterapeutka
Závazné podmínky: Přesunutí nebo zrušení lekce do 24 hodin předem. Služba se platí předem na základě faktury, lze rozložit na splátky.
Cena: 8 000 Kč
Copywriting
cena dle zakázky
— zahrnuje vytvoření textu na míru dle účelu (např. prodej, svatební pozvánka, obsah webu atd.)
více
Umění copywritingu je v tom, jak čtivě a jednoduše vystihnout podstatu produktu, služby nebo zkrátka toho, co chcete sdělit, a dostat to k těm správným lidem. Mám za sebou psaní textů k úspěšným charitativním kampaním, sloganům, tvorbu obsahu webu, článků… Napíšu vám vše od návodu až po svatební oznámení, vtipně, vážně, nebo něco mezi – ale vždy originálně a podle vašeho zadání.
CO UŽ JSEM PRO KLIENTY VYTVOŘILA?
- charitativní sbírku 600 KM POSLEPU, kde se vybralo přes čtvrt milionu Kč
- průvodní text k dokumentárnímu filmu TOUR DE FRANCE VE TMĚ
- Vánoční pohádky načtené Jiřím Lábusem
- textaci webu
- předmluvu ke knize
- články, slogany, kampaně
- a mnoho dalšího. Jak mohu posloužit vám?

Těším se, že se potkáme na úvodní konzultaci zdarma, kde mi povíte více o Vaší vizi a já navrhnu, jak jí docílit.
Překlad
(angličtina, čeština, dánština)
399–599 Kč/NS (1800 znaků)
— překlad z nebo do angličtiny, překlad z nebo do dánštiny
— počítá se každá započatá normostrana
více
Žiji v zahraničí a angličtinu a dánštinu používám každodenně, působím i jako lektorka. Baví mě se v jazycích rozvíjet a každý den se dozvídat něco nového. Můžete se spolehnout, že vaše překlady budou kvalitní i díky dvojité kontrole rodilým mluvčím.
Překlad písňového textu
(AJ ⇆ ČJ)
— v ceně je umělecké přebásnění z angličtiny nebo do angličtiny, standardní délka písně (3–4 sloky, refrén, bridge)
— podrobná konzultace a až 5 úprav
— text vždy sedí na melodii a frázování originálu, vyjadřuje podobnou myšlenku
více
Věděli jste, že mnoho známých českých hitů jsou v originále anglické písně? Šikovný textař umí hit přeložit tak, že se z něj stane hit nový.
Co garantuji? Při převádění písně či básně do cizího jazyka nejde o pouhý překlad – z toho by vzniknul akorát humorný paskvil. Autor musí respektovat frázování, délku slabik, specifika daného jazyka a přitom vyjádřit podobnou myšlenku jako originál. Aby byl výsledek kvalitní, chce to hodně zručnosti a špetku kouzla.
Samotné řemeslo jsem si osvojila během tříletého studia Tvorby písňového textu a scénáře, přeložila jsem už mnoho písní a našla elegantní řešení i u těch nejzapeklitějších. Takže vám zajistím kvalitní přebásnění, kterému se nikdo smát nebude (pokud to tedy není záměr
). Na ukázky, jak takový umělecký překlad vypadá, se můžete v sekci Překlady podívat tady.
Co potřebuji od vás? Překládám do češtiny nebo angličtiny. Originál může být v češtině, angličtině, nebo v jiném jazyce, pokud mám k dispozici překlad.
Nejprve si udělám tzv. podstročnik = doslovný překlad, a ten pak umělecky zpracovávám tak, aby seděl na melodii, rytmus či formu originálu.
Snažím se vždy co nejvíce zachovat myšlenku originálu, pokud si nepřejete jinak.
* Cena? Tu domlouváme individuálně po konzultaci, samozřejmě se mění, pokud jde např. o kratší text, báseň apod.
Běžnou praxí je, že autor dostane sjednanou pevnou částku za vytvoření překladu a poté mu plynou případné autorské odměny z jeho veřejné produkce (koncerty, rádio, streamovací služby, komerční použití). O tyto odměny se stará kolektivní správce (v mém případě dánská KODA, něco jako česká OSA), takže Vy nemusíte dělat nic, kromě toho mě registrovat jako autorku překladu.
Ačkoli je těžké dát na umění cenovku, pravdou je, že čím větší potenciál píseň má, aby se stala hitem, tím vyšší příjmy z ní v budoucnu plynou a práce na ní se tím pádem „zaplatí“. Proto bude cena záviset i na tom, jaký máte Vy jako umělec/umělkyně dosah a plán.
Těším se, že se potkáme na úvodní konzultaci zdarma, kde mi povíte více o Vaší umělecké vizi.
Kam Google překladač nemůže, tam to s radostí nechte na mně ![]()
Poradenství
900 Kč/hod
— konzultace na jakékoli téma, expertní nebo intuitivní vhled
— konzultace probíhá v Praze, nebo přes Zoom, Google Meet, Skype, WApp
— pokud z naší rozmluvy vzejde větší spolupráce, je zcela zdarma
více
Komunikace a pomáhání mě těší. Poradenství nabízím ve všech oblastech, kde je moje expertíza a životní zkušenosti:
— slovo, text, vyjadřování
— hudba, zpěv, harmonie
— praktický život v Dánsku
— vysoká citlivost a osobní rozvoj
Ráda využívám i svůj dar intuice, napojení a cítění skrytých souvislostí. Pomohu vám se zorientovat v tom, co právě řešíte, ať už v umělecké, profesní, nebo osobní rovině.
Speciální služba intuitivního vhledu je možnost, jak pro sebe získat originální náhled na svou situaci v psané formě, kterou si můžete kdykoliv znovu číst.
Slovo je mi blízké a mnoho informací mi chodí právě skrze slova. Stačí mi krátký rozhovor s vámi, ze kterého vzejde jedinečný psaný vzkaz.
Těším se, že se spojíme a společně posuneme Vaši vizi.
Taky s tímhle pomáhám:
— Hudba / akordy / vytvoření melodie k písni / aranže druhých hlasů
— Tvůj buddy při nahrávání, aby ve studiu všechno proběhlo hladce (čeština, frázování, zpěv, výraz, výslovnost ad.)
— Zpěvačka do tvého projektu
— Nauč se jazyk bez stresu: angličtina, dánština, čeština pro cizince
Na počátku bylo slovo... Na konci může být vaše píseň! Ozvěte se pro nezávaznou konzultaci:
tl